1
00:03:40,343 --> 00:03:42,343
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]
2
00:03:42,510 --> 00:03:44,172
[LACHT]
3
00:03:44,345 --> 00:03:46,041
Fascinerend.
4
00:03:46,214 --> 00:03:49,981
Het had misschien eenvoudiger geleken
om hem in zijn been te schieten.
5
00:03:50,151 --> 00:03:52,746
Dat hadden we dus kunnen doen
doorzoek hem en ondervraag hem.
6
00:03:52,920 --> 00:03:55,048
Ik heb het nooit begrepen
uw Amerikaanse strategie.
7
00:03:55,223 --> 00:03:57,886
Zelfs als het moet
om te zeggen dat het mij intrigeert.
8
00:03:58,426 --> 00:04:00,554
Het is maar een klein beetje
Pech, meneer Gervais.
9
00:04:00,728 --> 00:04:03,562
- Je kunt niet alles voorspellen.
GERVAIS: O, heel indrukwekkend.
10
00:04:03,731 --> 00:04:06,667
Een filosofie die dekt
een millennium van mislukking.
11
00:04:06,834 --> 00:04:10,930
Maar misschien was het mijn schuld.
Ik had waarschijnlijk teveel van je verwacht.
12
00:04:11,105 --> 00:04:14,303
Wij doen ons best
alstublieft, meneer Gervais.
13
00:04:14,475 --> 00:04:19,004
Meneer Varner, overweeg niet a
koude en ontwrichtende houding.
14
00:04:19,180 --> 00:04:22,673
Er zal worden opgemerkt dat
Thrush's kantoor in New York...
15
00:04:22,850 --> 00:04:26,446
was een bewonderenswaardige gastheer voor de
hoofd van de Franse Lijsterdivisie.
16
00:04:26,621 --> 00:04:30,683
De prachtige limousine, de accommodatie
comfortabel, alles is fantastisch.
17
00:04:30,858 --> 00:04:33,885
Maar misschien kunnen we dat nu wel
focus op het behalen van resultaten.
18
00:04:34,061 --> 00:04:36,496
Krijg bijvoorbeeld
de kleine lijst met namen...
19
00:04:36,664 --> 00:04:39,759
van onze koerier gaat naar
hoofdkantoor van U.N.C.L.E.
20
00:04:39,934 --> 00:04:46,170
Denk je dat we kunnen kanaliseren?
onze energie in de richting van dit doel? Hm?
21
00:04:51,846 --> 00:04:55,044
Opmerking van de vertaalafdeling
taalkunde van de Portugese divisie...
22
00:04:55,216 --> 00:04:59,051
op de transportafdeling. Hier is de
Het weerbericht van vandaag voor Brazilië.
23
00:04:59,220 --> 00:05:01,382
In Rio de maximumtemperatuur vandaag
zal 85°F zijn...
24
00:05:01,556 --> 00:05:04,355
65% luchtvochtigheid
met onbeperkte zichtbaarheid.
25
00:05:04,525 --> 00:05:07,051
[TELEFOON BIEPT]
26
00:05:10,965 --> 00:05:14,367
Portugese vertaling,
Mevrouw Stevenson spreekt.
27
00:05:14,802 --> 00:05:16,327
Exact.
28
00:05:17,205 --> 00:05:19,140
Voor meneer Solo?
29
00:05:19,774 --> 00:05:22,107
Oké. BEDANKT.
30
00:05:53,374 --> 00:05:55,843
Neem mijn telefoontjes aan,
Wil je, Connie?
31
00:06:04,485 --> 00:06:07,114
O, Mandy. Ik heb jou
gezocht.
32
00:06:07,555 --> 00:06:09,615
- Wat is het?
- Wil je mij een broodje brengen...
33
00:06:09,790 --> 00:06:11,850
wanneer ga je lunchen?
Ik heb werk te doen.
34
00:06:12,026 --> 00:06:16,020
- Ik zou heel blij zijn. Wat zou je willen?
- Ah, zoals gewoonlijk. BEDANKT.
35
00:06:20,568 --> 00:06:23,766
- Hallo Mandy.
- Hallo, Napoleon.
36
00:06:23,971 --> 00:06:27,738
SOLO: Ik zie dat je meegenomen bent
het bestand met uw gebruikelijke...
37
00:06:29,210 --> 00:06:30,610
efficiëntie.
38
00:06:30,778 --> 00:06:34,215
Aan de muur, meneer Solo.
Keer mij de rug toe.
39
00:06:34,382 --> 00:06:36,977
Ik zou niet willen
laat het anders zijn.
40
00:06:38,920 --> 00:06:40,582
Voeten uit elkaar.
41
00:06:41,522 --> 00:06:44,082
Het is behoorlijk slim
van jou, dat moet ik toegeven.
42
00:06:44,258 --> 00:06:45,487
Ik hoopte dat je het leuk zou vinden.
43
00:06:46,060 --> 00:06:48,029
Houd je handen
tegen de muur.
44
00:06:48,195 --> 00:06:50,164
Het is niet slecht.
Zevenendertig seconden.
45
00:06:50,531 --> 00:06:53,660
Het is te laat voor u, meneer Solo.
46
00:06:54,602 --> 00:06:55,797
Nee, doe dat niet!
47
00:06:55,970 --> 00:06:57,461
[GUN KLIKKEN]
48
00:06:58,372 --> 00:07:00,307
- Wat is hier aan de hand?
- Oh !
49
00:07:00,474 --> 00:07:03,000
MAN: Wat is dat?
- Ik wist niet dat ze hier waren.
50
00:07:03,177 --> 00:07:06,306
Dat klopt. En zij
wist niet dat het speelgoed was.
51
00:07:06,480 --> 00:07:08,312
Weet je, zij
had je kunnen vermoorden.
52
00:07:08,482 --> 00:07:11,941
Ik zou het hen ook hebben laten doen, maar de goede
Portugese vertalers zijn moeilijk te vinden.
53
00:07:12,119 --> 00:07:15,556
Het is cynisch. Ik liet het hem net zien
Hoe onafhankelijk zal ik zijn...
54
00:07:15,723 --> 00:07:19,421
als hij mij meeneemt naar de Inter-Amerikaanse Conferentie
als persoonlijk vertaler.
55
00:07:19,593 --> 00:07:21,824
SOLO: Dat wist ik niet
iemand vergezelde mij naar Rio.
56
00:07:21,996 --> 00:07:26,229
Mandy wil heel graag weer romantiek vinden
en de glamour van spionagewerk.
57
00:07:26,400 --> 00:07:27,959
Ik ook.
58
00:07:32,673 --> 00:07:34,301
Kijk, ik heb dit
moment dat bij mij opkomt.
59
00:07:34,475 --> 00:07:38,674
En ik dacht dat als het zo zou gebeuren dat
Ik was tegelijkertijd in Rio, jij was dit...
60
00:07:38,846 --> 00:07:40,405
Mandy.
61
00:07:40,581 --> 00:07:43,210
Dat zou een heel slecht idee zijn.
62
00:07:43,384 --> 00:07:45,250
Meneer Waverly
wacht op het bestand.
63
00:07:45,419 --> 00:07:48,218
Napoleon. Hé, Napoleon, luister.
64
00:07:48,389 --> 00:07:49,482
Wees open van geest.
65
00:07:49,657 --> 00:07:52,024
Ik heb tenslotte benadrukt
een inbreuk op de beveiliging.
66
00:07:52,193 --> 00:07:54,094
Ik heb dit pistool meegenomen
zonder probleem.
67
00:07:54,261 --> 00:07:57,993
Mandy, de beveiliging wist dat je het had
gebracht. Ik heb zelf onder je bureau gekeken.
68
00:07:58,165 --> 00:08:01,260
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
69
00:08:01,769 --> 00:08:05,262
- Wat is het?
- Eens een spion, altijd een spion.
70
00:08:05,439 --> 00:08:07,670
Kom op, Napoleon,
luister. Wees redelijk.
71
00:08:07,842 --> 00:08:09,572
Mandy, mijn advies
voor jou is eenvoudig.
72
00:08:09,744 --> 00:08:11,736
- Alles wat ik voor je wil...
- Ik weet het, ik weet het.
73
00:08:11,912 --> 00:08:13,710
Probeer het niet meer
dit soort stunts.
74
00:08:13,881 --> 00:08:16,043
Wees tevreden met
warmte en veiligheid...
75
00:08:16,217 --> 00:08:19,346
van de Vertaalafdeling
Taalkunde, Portugese afdeling.
76
00:08:19,520 --> 00:08:21,682
Loop, ren niet. Dichtbij
de deur voordat er wordt geklopt.
77
00:08:21,856 --> 00:08:24,382
Verwarm de oven voor op 190°C.
78
00:08:24,558 --> 00:08:27,289
Hier is uw dossier, meneer Solo.
79
00:08:33,267 --> 00:08:35,031
ILLYA: Zet jouw
mannen op scherp.
80
00:08:39,140 --> 00:08:40,768
SOLO: Wat is het probleem?
81
00:08:41,976 --> 00:08:44,810
Lijster stijgt
een totale operatie.
82
00:08:45,179 --> 00:08:48,206
Ik heb ze nauwelijks gemist
komt vanochtend uit Washington.
83
00:08:48,382 --> 00:08:51,147
Zij waren daarna.
84
00:08:58,526 --> 00:09:02,088
- De namen en adressen van wat?
- Van de 12 beste Lijsteragenten in Frankrijk.
85
00:09:02,263 --> 00:09:06,166
Ze weten dat we naar sommigen van hen zoeken
mannen. Ze weten echter niet welke.
86
00:09:06,333 --> 00:09:07,926
Het enige wat ze nodig hebben is
in één oogopslag.
87
00:09:08,102 --> 00:09:11,368
Wij zullen deze informatie moeten meenemen
persoonlijk afgeleverd op ons kantoor in Parijs.
88
00:09:11,539 --> 00:09:14,839
Ze zullen daarom klaar zijn om te verhuizen wanneer
sectie één zal hen groen licht geven.
89
00:09:15,009 --> 00:09:17,478
Sinds meneer Kuryakin dat heeft gedaan
werd opgemerkt door Lijster...
90
00:09:17,645 --> 00:09:20,012
iemand anders
zal de lijst moeten overnemen.
91
00:09:20,181 --> 00:09:22,810
Oké, ik neem de
Vanmiddag 1 uur vliegen.
92
00:09:22,983 --> 00:09:24,713
Jij niet, meneer Solo.
93
00:09:24,885 --> 00:09:26,945
Ik heb er afspraken over gemaakt
een speciale koerier.
94
00:09:27,121 --> 00:09:29,454
-Wil je hierheen komen,
Alsjeblieft ? VROUW: Ja, meneer.
95
00:09:29,623 --> 00:09:33,025
Hoe is het mogelijk dat met al de
middelen en kracht van deze organisatie...
96
00:09:33,194 --> 00:09:36,323
Ik kan het nog steeds
geen pijptabak meer?
97
00:09:37,731 --> 00:09:38,731
Ja meneer?
98
00:09:39,100 --> 00:09:42,036
Wil je iemand
breng dit naar mijn tabakswinkel...
99
00:09:42,203 --> 00:09:43,762
om mij een
beetje van mijn mengsel.
100
00:09:43,938 --> 00:09:47,340
- Ja meneer.
- Het is het Isle of Dogs, nr. 22.
101
00:09:49,877 --> 00:09:51,937
- Is er nog iets, meneer?
- Ja, er is nog iets.
102
00:09:52,113 --> 00:09:54,275
Breng deze lijst mee naar
Meneer Baker in het microlab...
103
00:09:54,448 --> 00:09:56,713
en vraag het hem
breng het over naar een microdot.
104
00:09:56,884 --> 00:09:58,876
Vraag het hem
haast je alsjeblieft.
105
00:09:59,053 --> 00:10:00,783
De koerier zal komen
zoek hem thuis.
106
00:10:00,955 --> 00:10:04,153
Ik zie je hier over 30 minuten
om de situatie in Rio te bespreken.
107
00:10:04,325 --> 00:10:05,623
Ja meneer.
108
00:10:09,263 --> 00:10:12,062
Je had niet een beetje
koud zonder jas?
109
00:10:12,266 --> 00:10:14,735
Sterker nog, het was behoorlijk warm.
110
00:10:25,513 --> 00:10:28,642
Nou, dat heb je zeker gedaan
de sector verzadigd met uw mannen.
111
00:10:28,816 --> 00:10:31,187
En ik denk jou
hebben afspraken gemaakt in
112
00:10:31,211 --> 00:10:33,845
geval waarin de koerier verzendt
de informatie. Hm?
113
00:10:34,688 --> 00:10:38,022
- Nee, ik heb het nog niet gedaan.
- Oh ?
114
00:10:38,192 --> 00:10:39,785
Oké nu...
115
00:10:39,960 --> 00:10:43,089
omdat we zoveel hebben
kondigde onze aanwezigheid aan...
116
00:10:43,264 --> 00:10:45,824
dat zullen ze waarschijnlijk wel hebben gedaan
het verlangen om onszelf te misleiden...
117
00:10:46,000 --> 00:10:48,026
en gebruik een andere koerier.
118
00:10:48,202 --> 00:10:51,195
VARNER: Dat geef ik toe
dat het een mogelijkheid is.
119
00:10:51,372 --> 00:10:54,433
Meneer Varner, dit
het heeft mij 15 jaar gekost om...
120
00:10:54,608 --> 00:10:57,601
bouw mijn organisatie
in heel Frankrijk.
121
00:10:57,778 --> 00:11:01,909
Het zou heel fijn zijn als ik het kon weten
welke van mijn agenten bekend is bij U.N.C.L.E.
122
00:11:02,082 --> 00:11:07,111
Of sta voor de taak om alles verschuldigd te zijn
liquideren om helemaal opnieuw te beginnen.
123
00:11:07,488 --> 00:11:12,791
Zou je het erg vinden als ik
toezicht gehouden op dit deel van de operatie?
124
00:11:14,195 --> 00:11:16,687
Nou, meneer Gervais...
125
00:11:17,264 --> 00:11:20,860
Dit is uiteraard een van uw voorrechten.
126
00:11:21,035 --> 00:11:22,833
Ik ben bang dat ik moet.
127
00:11:23,003 --> 00:11:25,438
De inzet is te hoog
dat ik thuis blijf.
128
00:11:29,944 --> 00:11:31,936
Hallo allemaal.
129
00:11:32,980 --> 00:11:34,539
Goedemorgen.
130
00:11:42,489 --> 00:11:45,323
- Mandy, wat ben je aan het doen?
- Nu moet je naar mij luisteren.
131
00:11:45,492 --> 00:11:48,052
Mandy, haal je vinger eraf
van deze noodalarmknop.
132
00:11:48,229 --> 00:11:50,095
Nee. Niet totdat je naar mij luistert.
133
00:11:50,531 --> 00:11:53,467
Nu wil ik alleen jou
Begrijp iets, Napoleon.
134
00:11:53,634 --> 00:11:56,365
Ik kwam hier werken
vind een beetje opwinding, toch?
135
00:11:56,537 --> 00:11:58,748
Tot zover het ding
meest opwindende wat mij ooit is overkomen
136
00:11:58,772 --> 00:12:00,702
is om mijn te missen
metro verbinding.
137
00:12:00,874 --> 00:12:03,742
Ik kan net zo goed werken
voor de telefoonmaatschappij.
138
00:12:03,911 --> 00:12:06,779
Ik vertel het je over 30 seconden
je wordt er opgewonden van...
139
00:12:06,947 --> 00:12:10,349
want iedereen gaat uitstappen
in deze liftschacht na ons...
140
00:12:10,517 --> 00:12:14,887
- als u uw vinger niet verwijdert.
- Je weet waar ik het over heb.
141
00:12:15,055 --> 00:12:18,924
Als ik er maar aan mee kon doen
iets, doe gewoon iets.
142
00:12:19,093 --> 00:12:20,789
Dan had ik tenminste een herinnering.
143
00:12:20,961 --> 00:12:24,420
Ik bedoel, het is al erg genoeg
dat ik geen toekomst heb.
144
00:12:24,765 --> 00:12:27,394
Ik kan niet eens een verleden hebben.
145
00:12:29,570 --> 00:12:33,405
Mandy, luister, ik zou graag willen
kan je helpen, maar...
146
00:12:33,574 --> 00:12:37,670
Oh, Napoleon, het kan me niet eens schelen
dat ze tijd hebben in Brazilië.
147
00:12:37,845 --> 00:12:42,044
Ik sterf van verveling.
148
00:12:42,683 --> 00:12:45,517
Heel goed, heren,
berg je gereedschap op.
149
00:12:45,686 --> 00:12:49,885
Een klein beetje
persoonlijk probleem.
150
00:12:50,824 --> 00:12:52,986
Laten we gaan lunchen.
151
00:12:54,194 --> 00:12:57,653
Oh, nou, ik denk dat ik je te pakken heb
behoorlijk verveeld door mijn zorgen.
152
00:12:57,831 --> 00:12:59,424
Je was een goede sport.
153
00:12:59,600 --> 00:13:01,728
Er is een andere manier
om dingen te zien natuurlijk.
154
00:13:01,902 --> 00:13:05,339
Zonder mij, Bakker
zou omkomen van de honger.
155
00:13:07,841 --> 00:13:09,810
Mandy, wacht even.
156
00:13:10,244 --> 00:13:14,409
Als er iets was wat je kon
om hier in New York te doen, zou dat u tevredenstellen?
157
00:13:14,581 --> 00:13:17,517
Natuurlijk. Ik wil gewoon
doe één ding. Het zou zijn...
158
00:13:17,685 --> 00:13:19,586
Ik zal jou niet
liegen. Het is gevaarlijk.
159
00:13:19,753 --> 00:13:20,777
Het is de beste soort
van de dingen die zijn.
160
00:13:20,954 --> 00:13:23,549
Een speciale koerier, een soort
noodgeval voor meneer Waverly.
161
00:13:23,724 --> 00:13:26,558
Al onze koeriers
regulier zijn geblokkeerd.
162
00:13:27,895 --> 00:13:29,124
Wat is dit?
163
00:13:29,296 --> 00:13:32,858
Ik wil dat je een
levering aan de tabakswinkel.
164
00:13:33,033 --> 00:13:34,467
- Tabakswinkel?
- Dat klopt.
165
00:13:34,635 --> 00:13:38,902
Jij neemt de humidor van meneer Waverly
en afleveren bij de tabakswinkel.
166
00:13:39,073 --> 00:13:44,512
Als je daar aankomt, vraag je de man naar de speciale mix van meneer Waverly.
167
00:13:47,281 --> 00:13:50,410
- Isle of Dogs, nr. 22.
- Isle of Dogs, nr. 22.
168
00:13:50,584 --> 00:13:53,850
- Is dat begrepen?
- Wat is het adres?
169
00:14:01,195 --> 00:14:04,063
Het is aan East 76th Street.
170
00:14:06,033 --> 00:14:07,365
Een bepaald traject?
171
00:14:07,735 --> 00:14:09,135
Natuurlijk.
172
00:14:09,303 --> 00:14:13,365
Je gebruikt het ontsnappingspatroon
nummer acht. Wees voorzichtig.
173
00:14:13,540 --> 00:14:16,999
Als je weggaat, besteed je drie blokken
huis richting het noorden, je stapt in een taxi...
174
00:14:17,177 --> 00:14:19,976
en ga zes blokken westwaarts,
Stap uit en loop naar 49th Street.
175
00:14:20,147 --> 00:14:22,582
- 49e Straat.
- De intercitybus op 49th Street.
176
00:14:22,750 --> 00:14:23,877
Intercitybus. Oké.
177
00:14:24,051 --> 00:14:26,919
Ga 8th Avenue in, ga terug,
ga verder naar het zuiden 12 blokken.
178
00:14:27,087 --> 00:14:28,555
- Twaalf blokken.
- Dat klopt.
179
00:14:28,722 --> 00:14:32,352
Een buurt waar veel theaters zijn,
kunsthuis,... Ken jij deze buurt?
180
00:14:32,526 --> 00:14:35,792
Ga een van de theaters binnen en wacht
vijf minuten, slechts vijf minuten.
181
00:14:35,963 --> 00:14:40,697
Loop drie blokken naar het noorden en neem een
Taxi een blok westwaarts en je bent er.
182
00:14:40,868 --> 00:14:42,336
- Is dat begrepen?
- Ik ben er.
183
00:14:42,503 --> 00:14:44,438
- Heb je het begrepen? Akkoord.
- Ja, dat is oké.
184
00:14:45,005 --> 00:14:47,406
De secretaris van meneer Waverly
zal je de kelder geven.
185
00:14:47,574 --> 00:14:48,735
Zeg hem maar dat ik je gestuurd heb.
186
00:14:48,909 --> 00:14:50,343
Oké.
187
00:14:50,611 --> 00:14:52,512
Ik ga meteen weg.
188
00:14:53,113 --> 00:14:55,844
-Mandy.
- Ja ja.
189
00:14:56,183 --> 00:14:57,617
Wat ?
190
00:14:58,352 --> 00:15:00,480
- Als je bij de tabakswinkel aankomt...
- Ja.
191
00:15:00,654 --> 00:15:06,150
Zorg ervoor dat de man die daar is
is de enige die de kelder opent.
192
00:15:07,828 --> 00:15:10,161
Het is bedraad om te ontploffen.
Het is waar, nietwaar?
193
00:15:10,330 --> 00:15:14,097
Laten we zeggen dat hij het weet
hoe je het beter kunt openen dan wie dan ook.
194
00:15:14,268 --> 00:15:15,566
Hij zal er iets neerleggen.
195
00:15:15,736 --> 00:15:19,969
En je brengt het hier terug met behulp van
het omgekeerde ontsnappingspatroon nummer 8.
196
00:15:20,140 --> 00:15:22,632
- Oké.
- Mandy...
197
00:15:23,243 --> 00:15:24,541
veel geluk.
198
00:15:24,711 --> 00:15:26,577
Ach, Napoleon...
199
00:15:27,181 --> 00:15:28,843
dank je.
200
00:15:37,224 --> 00:15:39,193
Er is net iets gebeurd.
201
00:15:40,828 --> 00:15:43,297
Ik kan het nauwelijks geloven.
202
00:15:44,565 --> 00:15:47,729
Mr Solo heeft mij zojuist toegewezen...
203
00:15:47,901 --> 00:15:52,396
om de boodschapper te zijn
Mr Waverly is speciaal.
204
00:15:52,573 --> 00:15:56,806
Ik denk dat ik mijn contactlenzen ga dragen
contact opnemen. Het zal iets professioneler zijn.
205
00:16:02,983 --> 00:16:04,474
Bent u de speciale koerier?
206
00:16:17,865 --> 00:16:20,164
[ALARM-PIEP]
207
00:16:25,572 --> 00:16:27,803
Voer een gecodeerd gesprek
op het kantoor in Parijs.
208
00:16:27,975 --> 00:16:30,968
Zeg dat ze zich klaar moeten maken
voor een andere koerier.
209
00:16:32,012 --> 00:16:34,345
Annuleer mijn vlucht naar Washington.
210
00:16:35,148 --> 00:16:40,883
Oh, uh, meneer Solo, zo lijkt het
dat deze juffrouw Stevenson...
211
00:16:41,054 --> 00:16:45,150
Dhr. Baker informeerde het microlab
dat ze een bijzondere koerier was...
212
00:16:45,325 --> 00:16:46,520
door u aangewezen.
213
00:16:46,894 --> 00:16:48,658
Hij gaf haar de microdot.
214
00:16:48,829 --> 00:16:51,731
Wat nu
Is dat zo, meneer Solo?
215
00:16:52,432 --> 00:16:54,628
Nou, ik zal het opsturen
uw tabak, meneer...
216
00:16:54,801 --> 00:17:00,104
en ik liet hem geloven
dat ze op een geheime missie was.
217
00:17:00,707 --> 00:17:01,936
Waarom doe je dit?
218
00:17:02,109 --> 00:17:05,807
Ik had een beetje medelijden met haar. Ik wil
zeg maar, ze heeft nog nooit opwinding in haar leven gehad.
219
00:17:05,979 --> 00:17:08,642
En ik dacht als zij
dacht dat ze op een missie was...
220
00:17:08,815 --> 00:17:11,876
ze zou ervaren
veel opwinding...
221
00:17:12,052 --> 00:17:15,784
stel je het toch eens voor, en
Ze zou iedereen verdenken van...
222
00:17:15,956 --> 00:17:17,857
om tegen haar te zijn, en...
223
00:17:18,859 --> 00:17:21,761
Ze fantaseerde over een avontuur,
Zie je, en ik dacht...
224
00:17:22,195 --> 00:17:24,687
Het leek een goede
idee van die tijd, weet je.
225
00:17:28,435 --> 00:17:30,927
- Je weet het niet, nee.
- En de microdot?
226
00:17:31,104 --> 00:17:34,802
Ik denk dat ze dat naar de... heeft gebracht
tabakswinkel met uw kelder.
227
00:17:35,275 --> 00:17:36,766
Ik zie. Via welke route?
228
00:17:36,944 --> 00:17:38,207
[Schraapt keel]
229
00:17:38,378 --> 00:17:40,540
Eh, ontsnappingspatroon nr. 8.
230
00:17:41,415 --> 00:17:42,713
Wat?
231
00:17:42,883 --> 00:17:45,913
Nou, meneer, het is een
zeer ingewikkelde weg
232
00:17:45,937 --> 00:17:48,720
Ik heb het hem gegeven en het kan me niet schelen
weet het niet meer precies.
233
00:17:49,656 --> 00:17:51,852
Voer een zoekopdracht uit en
arresteer juffrouw Stevenson.
234
00:17:52,025 --> 00:17:53,550
Ze is op weg
naar mijn tabakswinkel.
235
00:17:53,727 --> 00:17:56,925
Via een zeer ingewikkelde route
die meneer Solo hem gaf.
236
00:17:57,097 --> 00:17:59,532
Hij weet het niet meer precies.
237
00:18:00,000 --> 00:18:02,902
Ik wil alle reisagenten
beschikbaar komen onmiddellijk uit...
238
00:18:03,070 --> 00:18:07,132
foto's van haar aan iedereen verspreiden
die het anders misschien niet zouden herkennen.
239
00:18:07,307 --> 00:18:10,505
Vertel de mannen dat zij
zal een heel oude, dure...
240
00:18:10,677 --> 00:18:13,909
en onvervangbare tabakkelder.
241
00:18:14,081 --> 00:18:16,414
Er zijn lijsters
overal vandaag.
242
00:18:16,583 --> 00:18:19,075
Ze zijn naar mij op zoek. ik
misschien is het beter om weg te gaan...
243
00:18:19,252 --> 00:18:22,381
kijken of ik ze kan lokken. Als
Ik heb geluk, ik kan ze voor de gek houden.
244
00:18:22,556 --> 00:18:25,116
Misschien zelfs tot
Trenton, New Jersey.
245
00:18:25,292 --> 00:18:27,352
Dat zou u, meneer Solo, wel doen
het beste om door het gebied te navigeren.
246
00:18:27,527 --> 00:18:29,758
Probeer het je te herinneren
de route die je hem gaf.
247
00:18:29,930 --> 00:18:32,456
We zullen haar eerder moeten vinden
Lijster valt niet op haar.
248
00:18:34,001 --> 00:18:35,001
Wij zullen haar vinden.
249
00:18:35,168 --> 00:18:38,627
Ja, alsjeblieft,
Doe dat, meneer Solo.
250
00:19:05,265 --> 00:19:07,166
Wij hebben haar gezien.
251
00:19:08,001 --> 00:19:10,334
Ja meneer. Exact.
252
00:19:25,786 --> 00:19:27,687
Geroosterde amandel.
253
00:19:49,242 --> 00:19:53,111
‘Ga drie blokken terug
huizen. Maak twee keer een back-up.”
254
00:20:09,062 --> 00:20:11,361
Ik zag het
twee lijsteragenten.
255
00:20:11,531 --> 00:20:14,399
Oké. Bel mij wanneer
je komt aan in Trenton.
256
00:20:15,001 --> 00:20:17,630
Ik neem de volgende
naar het zuiden gegaan.
257
00:20:49,903 --> 00:20:51,633
Nee.
258
00:21:08,755 --> 00:21:09,916
MANDY: Ilja.
259
00:21:13,493 --> 00:21:14,825
O, Mandy.
260
00:21:14,995 --> 00:21:16,793
Er is.
261
00:21:16,963 --> 00:21:19,091
- Illya, ik word gevolgd.
- Niet nu, Mandy.
262
00:21:19,266 --> 00:21:20,962
Ik denk dat het Lijster is.
263
00:21:21,134 --> 00:21:22,932
- Ik zal ze tegenhouden. Jij rent.
- Of ?
264
00:21:23,103 --> 00:21:24,332
Ren rennen.
265
00:21:24,504 --> 00:21:27,338
- Heeft hij het aan het meisje doorgegeven?
- Ik weet het niet.
266
00:22:13,820 --> 00:22:15,755
Dit is mijn halte, bedankt.
267
00:22:15,922 --> 00:22:18,084
[VROUW SCHREEUWT]
268
00:22:22,395 --> 00:22:24,193
Drie blokken.
269
00:22:24,364 --> 00:22:25,832
Twee blokken.
270
00:22:31,371 --> 00:22:32,395
Napoleon.
271
00:22:32,572 --> 00:22:34,200
[TELEFOON BIEPT]
272
00:22:35,876 --> 00:22:37,367
Ik zag het meisje.
273
00:22:37,544 --> 00:22:39,513
Lijster kwam dichterbij
van mij is ze ontsnapt.
274
00:22:40,213 --> 00:22:41,511
Waar ben je nu?
275
00:22:41,681 --> 00:22:44,207
Op de hoek van 63rd
straat en 3e laan.
276
00:22:44,384 --> 00:22:46,910
Blijf waar je bent,
Ik zal je komen halen.
277
00:22:49,856 --> 00:22:51,882
Wij hebben goed gekeken
het meisje.
278
00:22:52,058 --> 00:22:55,893
Ik heb twee van de mannen die haar hebben gezien.
Het zou voor ons niet moeilijk moeten zijn om het te herkennen.
279
00:22:56,763 --> 00:22:59,824
Lijkt het jou niet
nogal opmerkelijk, meneer Varner?
280
00:23:00,000 --> 00:23:02,970
Je hebt niet alleen de
originele messenger eerder...
281
00:23:03,136 --> 00:23:07,665
maar ook de nieuwe mail en
ze zijn allebei aan je ontsnapt.
282
00:23:07,841 --> 00:23:11,505
Dit moet een klap zijn
Buitengewone pech, meneer Varner.
283
00:23:11,811 --> 00:23:13,040
Wat zijn uw instructies?
284
00:23:13,213 --> 00:23:17,048
Nou, ik denk dat het zo zou zijn
goed als je het meisje hebt gevonden.
285
00:23:18,685 --> 00:23:21,211
Laten we eens kijken. Eh...
286
00:23:22,155 --> 00:23:24,181
Betreed een theater.
287
00:23:42,208 --> 00:23:43,938
Ze is net een theater binnengegaan.
288
00:23:44,611 --> 00:23:46,603
Kom binnen en bekijk het.
289
00:23:46,780 --> 00:23:49,648
Doe alsjeblieft niets totdat
dat ik arriveer. Wat is het adres?
290
00:23:49,816 --> 00:23:52,877
221 Oost 70e.
De nieuwe bioscoop.
291
00:23:53,053 --> 00:23:54,316
BEDANKT.
292
00:23:54,487 --> 00:23:58,254
Chauffeur, informeer meneer Varner.
Breng me er meteen heen.
293
00:23:59,059 --> 00:24:01,187
[ EXPLOSIES OP FILM ]
294
00:24:48,808 --> 00:24:51,141
Ik hoop dat je het je herinnert
hoe ze eruitzag.
295
00:24:51,311 --> 00:24:53,439
- We hebben het allemaal gezien.
- Erg goed.
296
00:24:53,613 --> 00:24:55,912
Nu is er al
twee mannen binnen.
297
00:24:56,082 --> 00:24:58,074
Dat zijn er vijf
wij tegen een meisje.
298
00:24:58,251 --> 00:25:00,880
Dit zou ons een
Gelijke kans, vind je niet?
299
00:25:01,054 --> 00:25:02,920
Je zou kunnen gaan
aan de achterkant van het theater.
300
00:25:03,089 --> 00:25:04,955
- Heb je je richtkijker?
- Hier.
301
00:25:05,125 --> 00:25:09,153
Mijnheer Varner, het zou goed zijn
dat je jezelf in deze hoek positioneert.
302
00:25:09,329 --> 00:25:11,346
Deze meneer, aan de andere kant van de straat.
303
00:25:11,370 --> 00:25:12,458
En waar zul je zijn?
304
00:25:12,632 --> 00:25:14,260
Ikzelf?
305
00:25:14,901 --> 00:25:16,301
Ik heb veel dorst.
306
00:25:16,469 --> 00:25:18,461
Veel succes, meneer Varner.
307
00:25:21,508 --> 00:25:24,444
[MUZIEK OP LUIDSPREKERS]
308
00:25:31,951 --> 00:25:34,216
ILLYA: Het is de
vrachtwagen die ze gebruikten.
309
00:25:34,387 --> 00:25:36,720
SOLO: Ja, het theater.
310
00:25:42,028 --> 00:25:44,327
[SHOTS OP DE FILM]
311
00:26:19,799 --> 00:26:21,427
Popcorn?
312
00:26:22,535 --> 00:26:24,731
[GEweerschot]
313
00:26:45,191 --> 00:26:47,387
Ik zie het hier niet.
314
00:26:48,428 --> 00:26:51,227
Ik wil het controleren
het andere steegje ten oosten van hier.
315
00:27:22,762 --> 00:27:25,027
Pardon. Pardon.
316
00:28:03,469 --> 00:28:04,469
Au!
317
00:28:04,637 --> 00:28:06,717
- Neem me niet kwalijk.
- Oh, ik heb mijn contactlens laten vallen.
318
00:28:06,806 --> 00:28:08,646
O, het spijt me zo,
missen. Kan ik je helpen?
319
00:28:08,808 --> 00:28:11,539
Nee, nee, nee, dat zou kunnen
loop erop. Sta mij toe.
320
00:28:11,844 --> 00:28:15,337
- Ga zitten, alstublieft.
- Dank je.
321
00:28:15,515 --> 00:28:17,347
Nou...
322
00:28:17,584 --> 00:28:20,748
we weten dat het hier is, maar dat is niet zo
We weten niet precies waar, toch?
323
00:28:20,920 --> 00:28:22,047
Eh nee.
324
00:28:22,222 --> 00:28:25,158
Wij vragen ons nu af wat een
zou een intelligente man op dit punt doen?
325
00:28:25,325 --> 00:28:27,590
Het antwoord zou kunnen zijn
dat hij zichzelf in een positie zou brengen...
326
00:28:27,760 --> 00:28:31,288
waar het een breking kan opvangen
licht op de lens.
327
00:28:44,244 --> 00:28:45,268
Hé, aan de voorkant.
328
00:28:49,816 --> 00:28:51,409
BEDANKT.
329
00:29:00,293 --> 00:29:01,886
Of ?
330
00:29:02,128 --> 00:29:07,226
Ongeveer drie voet
links van het midden.
331
00:29:27,420 --> 00:29:28,945
Schade.
332
00:29:29,222 --> 00:29:31,350
Hij zal het nooit weten
hoe het eruit kwam.
333
00:29:39,999 --> 00:29:41,763
Uh-huh. Uh-huh.
334
00:29:42,468 --> 00:29:43,468
En daar heb je het.
335
00:29:43,636 --> 00:29:45,036
Oh.
336
00:29:45,905 --> 00:29:47,703
Oh.
337
00:29:48,308 --> 00:29:50,174
Ontzettend bedankt.
338
00:29:50,343 --> 00:29:54,144
Het is een genot om mezelf daar tegen te komen
knieën voor zoveel schoonheid.
339
00:29:54,314 --> 00:29:55,577
[GELACH]
340
00:29:55,748 --> 00:29:59,014
Oh mijn. BEDANKT
veel.
341
00:29:59,185 --> 00:30:01,313
- Ik moet nu gaan.
- Al ?
342
00:30:02,088 --> 00:30:04,182
We komen tenslotte
samenwonen...
343
00:30:04,357 --> 00:30:06,986
wij kunnen dat niet
afscheid zonder afscheidsborrel.
344
00:30:07,527 --> 00:30:11,328
Het is erg aardig van je
bladeren. Maar echt, ik moet gaan.
345
00:30:11,497 --> 00:30:14,160
Misschien kunnen we het uitstellen
ons drankje vanavond.
346
00:30:14,334 --> 00:30:17,270
Eh... Ach. Ik zeg je wat.
347
00:30:17,437 --> 00:30:19,770
Ik bedoel, er is iets
wat je voor mij zou kunnen doen.
348
00:30:19,939 --> 00:30:22,101
Gewoon ter herinnering
"de goede oude tijd".
349
00:30:22,275 --> 00:30:24,972
- Als je het niet erg vindt?
- Hoe kan dit mij storen?
350
00:30:25,611 --> 00:30:29,241
Nou, er is een man binnen
in de straat waar ik last van heb.
351
00:30:29,415 --> 00:30:32,010
En ik vraag me af of je dat zou kunnen
breng mij maar naar de overkant.
352
00:30:32,185 --> 00:30:34,984
Met genoegen, mevrouw.
353
00:30:43,863 --> 00:30:47,300
Een jonge vrouw is dat niet
veiligheid in de straten van New York.
354
00:30:47,467 --> 00:30:49,800
- Misdaad.
- Dat is precies hoe ik me voel.
355
00:30:49,969 --> 00:30:53,064
Laat mij iets doen
iets op mijn eigen niveau.
356
00:30:53,239 --> 00:30:55,208
Als je wilt, mijn chauffeur
zal je naar huis brengen.
357
00:30:55,375 --> 00:30:57,970
- Geef hem gewoon je adres.
- Nee. Ik denk niet dat ik dat moet doen.
358
00:30:58,144 --> 00:31:00,136
Ontzettend bedankt.
359
00:31:10,189 --> 00:31:13,439
Ik ben erg onvoorspelbaar.
Ik accepteer je aanbod.
360
00:31:13,463 --> 00:31:14,463
Goed goed.
361
00:31:14,727 --> 00:31:17,697
Breng de jonge vrouw waarheen
Ze wil gaan, toch?
362
00:31:17,864 --> 00:31:19,833
Gefeliciteerd.
363
00:31:20,500 --> 00:31:21,524
Neem me niet kwalijk?
364
00:31:22,368 --> 00:31:23,734
Je hebt het, nietwaar?
365
00:31:27,407 --> 00:31:28,705
Maar natuurlijk.
366
00:31:30,410 --> 00:31:31,639
Jullie Amerikanen.
367
00:31:31,811 --> 00:31:34,508
- Heren, wilt u zich bij ons voegen?
- En mijn mannen?
368
00:31:34,680 --> 00:31:37,878
Als het een dubbele is. Ze laten ons niet toe
zal wellicht niet eens gemist worden.
369
00:31:45,124 --> 00:31:46,820
Ze hebben het. Kom op.
370
00:31:47,727 --> 00:31:49,286
Oh.
371
00:31:49,462 --> 00:31:53,024
Hier hier. Het is eerder
amateur, vind je niet?
372
00:31:55,334 --> 00:31:56,962
Zou je het leuk vinden als ik schreeuwde?
373
00:31:57,136 --> 00:31:59,196
Een schreeuw van een agent
U.N.C.L.E. ? Tsk, tsk, tsk.
374
00:31:59,372 --> 00:32:00,897
Nu ben ik verrast.
375
00:32:01,073 --> 00:32:04,009
Ik weet zeker dat je beseft dat de
auto is volledig geluiddicht.
376
00:32:04,177 --> 00:32:08,547
Uh-uh. Het gebeurt mij gewoon
schreeuwt behoorlijk goed.
377
00:32:08,714 --> 00:32:10,774
Ontspan, mevrouw.
378
00:32:10,950 --> 00:32:12,350
Je hebt heel goed
tot nu toe succesvol.
379
00:32:12,518 --> 00:32:14,817
Bovendien weten we dat allebei
Dit deel van het spel is voorbij.
380
00:32:14,987 --> 00:32:17,957
Oh. Ik zou er niet zijn
zo veilig.
381
00:32:18,124 --> 00:32:20,593
Je bent heel charmant,
missen.
382
00:32:21,227 --> 00:32:22,627
Hier, kijk hier eens naar.
383
00:32:22,795 --> 00:32:24,923
Het is een geschenk van een van
mijn vrienden in Parijs.
384
00:32:25,097 --> 00:32:26,395
Hier.
385
00:32:28,835 --> 00:32:30,827
Daar. Voel dat nu.
386
00:32:34,640 --> 00:32:36,734
Het ruikt niet zo lekker.
387
00:32:36,976 --> 00:32:38,205
Wat is dit?
388
00:32:38,377 --> 00:32:40,903
Een geparfumeerd kalmeringsmiddel
met eau de cologne.
389
00:32:41,814 --> 00:32:44,181
Goedenavond, mevrouw.
390
00:32:45,618 --> 00:32:47,450
Ik heb het nummer.
391
00:32:47,620 --> 00:32:49,885
Jij beter
Geef ons standpunt door via de radio.
392
00:32:50,056 --> 00:32:51,056
ILYA: Dat klopt.
393
00:33:06,138 --> 00:33:07,606
Daar.
394
00:33:10,009 --> 00:33:12,069
Het lijkt op een
Lijster schuilplaats.
395
00:33:12,245 --> 00:33:14,646
Ik kan beter om hulp bellen.
396
00:33:30,463 --> 00:33:32,056
We gaan nu naar boven.
397
00:33:32,231 --> 00:33:33,722
- Nee.
- Zoals, zoals, zoals.
398
00:33:33,900 --> 00:33:36,961
- Nee.
- Maak het niet moeilijk, kom, kom.
399
00:33:37,904 --> 00:33:40,931
- Waverly zal hier binnenkort zijn.
- Ik wil de auto graag laten nakijken.
400
00:33:41,107 --> 00:33:43,542
Maar U.N.C.L.E. vroeg
vanochtend bij de garage om het te doen.
401
00:33:45,578 --> 00:33:48,013
Een losse verdelerkap.
402
00:33:48,581 --> 00:33:50,914
Je bent een intelligente Rus.
403
00:33:51,117 --> 00:33:53,746
- Ik laat het je weten als ik hulp nodig heb.
- Ik wacht hier.
404
00:33:53,920 --> 00:33:55,912
Rijd voorzichtig.
405
00:34:09,035 --> 00:34:10,435
MAN: Hallo. Hoe is het ?
406
00:34:10,603 --> 00:34:11,603
Goedemorgen.
407
00:34:11,771 --> 00:34:14,502
Kun je eens hieronder kijken
de kap? Hij blijft stikken.
408
00:34:14,674 --> 00:34:16,302
Natuurlijk.
409
00:34:17,276 --> 00:34:19,905
- Het loopt vast, nietwaar?
- Mm-hm.
410
00:34:20,580 --> 00:34:22,276
Laten we eens kijken.
411
00:34:25,151 --> 00:34:26,710
Oké.
412
00:34:37,897 --> 00:34:39,422
Au!
413
00:34:39,599 --> 00:34:42,626
- Dat is alles, mevrouw Raven.
- Ja meneer.
414
00:34:44,670 --> 00:34:47,401
Mevrouw Mandy Stevenson.
415
00:34:48,174 --> 00:34:51,576
Het lijkt erop dat we het hebben verwaarloosd
formaliteiten van onze ontmoeting.
416
00:34:51,744 --> 00:34:54,077
Ik ben Victor Gervais.
417
00:34:55,915 --> 00:34:59,215
Ik weet dat je een
Een zeer moeilijke dag, mevrouw Stevenson.
418
00:34:59,385 --> 00:35:02,947
Kan ik u verlossen van de
informatie die u bij u draagt?
419
00:35:03,122 --> 00:35:06,422
- Welke informatie is dit?
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
420
00:35:06,592 --> 00:35:08,823
Laten we elkaar behandelen
anderen met een zeker respect.
421
00:35:08,995 --> 00:35:11,988
Dat zijn wij tenslotte ook
beide professionals.
422
00:35:12,531 --> 00:35:13,897
Het is waar.
423
00:35:14,066 --> 00:35:18,766
Nu draag je een beetje
lijst in een of andere vorm.
424
00:35:19,171 --> 00:35:22,369
En jij verbergt het
op een bepaalde manier.
425
00:35:22,541 --> 00:35:26,478
Ik vraag me af hoe het eruit ziet.
426
00:35:26,879 --> 00:35:30,043
- Mag ik je aanmoedigen om het mij te laten zien?
- O, ik, eh...
427
00:35:30,216 --> 00:35:33,550
zou je echt niet graag willen teleurstellen.
Misschien moet je het niet proberen.
428
00:35:42,595 --> 00:35:44,223
Ik, eh..., dat heb ik
429
00:35:44,397 --> 00:35:48,892
heb dit voor het laatst bewaard
omdat het het meest interessant is.
430
00:35:49,769 --> 00:35:51,260
Een meisje en haar kelder.
431
00:35:52,905 --> 00:35:56,137
Vreemd dat een meisje
de deur toch?
432
00:35:57,610 --> 00:36:00,102
Nou, het lijkt op een grot.
433
00:36:00,780 --> 00:36:03,011
In ieder geval een goede maat.
434
00:36:04,050 --> 00:36:06,315
Het ruikt naar een tabakkelder.
435
00:36:07,319 --> 00:36:08,981
Wat denk je dat het is?
436
00:36:13,092 --> 00:36:14,583
Een sigarenhumidor.
437
00:36:14,760 --> 00:36:17,229
[BEIDE LACHEN]
438
00:36:18,898 --> 00:36:21,197
Een wijze reactie.
439
00:36:21,867 --> 00:36:23,836
[hijg]
440
00:36:32,244 --> 00:36:37,182
Natuurlijk, als het geen a
gebruikelijk type luchtbevochtiger...
441
00:36:37,349 --> 00:36:40,683
het kan gevaarlijk zijn om het te openen
tenzij we weten hoe we verder moeten.
442
00:36:41,921 --> 00:36:43,514
Een...
443
00:36:43,689 --> 00:36:45,624
Het is een manier
om dingen te zien.
444
00:36:46,125 --> 00:36:47,718
Wilt u mij een verplichting geven, alstublieft?
445
00:36:47,893 --> 00:36:49,987
O nee, ik weet het niet
noch hoe je hem moet openen.
446
00:36:50,162 --> 00:36:52,722
Zie je, deze kelder
is van een vriend van mij.
447
00:36:52,898 --> 00:36:54,526
Hij laat mij het gewoon dragen.
448
00:36:56,001 --> 00:36:58,971
Een allermoeilijkste beslissing.
449
00:36:59,505 --> 00:37:02,964
- Wat ga je doen?
- Speel met onze levens.
450
00:37:04,176 --> 00:37:07,112
Ik ga je kelder openen.
451
00:37:27,266 --> 00:37:28,859
Je vermaakt me niet langer.
452
00:37:29,034 --> 00:37:32,061
Ik ben bang dat je de volgende kent
stap. Geef mij alstublieft de informatie.
453
00:37:32,238 --> 00:37:34,298
Dat zal niet werken, meneer Gervais.
454
00:37:34,473 --> 00:37:38,706
En laat me je waarschuwen, ik
Breek niet onder druk.
455
00:37:39,512 --> 00:37:40,512
Echt niet?
456
00:37:41,280 --> 00:37:44,546
Niet zichtbaar, nee.
457
00:37:45,918 --> 00:37:47,750
We zullen zien.
458
00:37:51,357 --> 00:37:54,452
Ik ben bang dat we dat moeten doen
begin met op zoek naar jezelf.
459
00:38:04,336 --> 00:38:06,032
O mens.
460
00:38:06,472 --> 00:38:07,735
Een ogenblikje.
461
00:38:07,907 --> 00:38:10,103
Laat mij kijken
uw oliepeil.
462
00:38:21,387 --> 00:38:24,084
Geef mij een kanaal
gesloten, alstublieft. Code D
463
00:38:24,924 --> 00:38:26,654
Dhr. Solo?
464
00:38:28,661 --> 00:38:30,926
Hij zal u direct terugbellen.
465
00:38:33,098 --> 00:38:34,896
Meneer Solo zit in de problemen.
466
00:38:35,067 --> 00:38:36,899
We kunnen beter opschieten.
467
00:38:37,670 --> 00:38:39,195
Meneer.
468
00:38:39,572 --> 00:38:41,768
Hier is je probleem,
hier.
469
00:38:47,213 --> 00:38:48,943
Kijk hier eens naar.
470
00:38:49,648 --> 00:38:51,947
Je distributeurshoed
zit los. Zie je?
471
00:39:57,016 --> 00:39:58,177
Waar is ze?
472
00:40:02,154 --> 00:40:04,055
Waar is ze?
473
00:40:04,757 --> 00:40:06,521
Boven.
474
00:40:06,825 --> 00:40:09,852
Oké, nu oplossen
mysterie. Hoe kom je daar?
475
00:40:48,867 --> 00:40:50,028
Comfortabel?
476
00:40:50,202 --> 00:40:52,831
Het kan niet beter, bedankt.
477
00:40:55,374 --> 00:40:58,139
- Gaat het?
- O ja, het gaat goed, dank je.
478
00:40:58,310 --> 00:41:01,303
Het spijt me zo, Napoleon. Ik heb het niet
niets anders dan fouten maken.
479
00:41:01,480 --> 00:41:04,040
Er is geen reden om te voelen
Dit is niet jouw schuld.
480
00:41:04,216 --> 00:41:06,082
MANDY: Dat is aardig van je
vertrekt, maar het is mijn schuld.
481
00:41:06,251 --> 00:41:08,550
Er is een man
die op straat rondhangt.
482
00:41:08,721 --> 00:41:11,384
Wij hebben het waargenomen. Ik denk
dat hij een agent is van U.N.C.L.E.
483
00:41:11,557 --> 00:41:12,855
Ja, ik weet het.
484
00:41:13,025 --> 00:41:15,859
Wij hebben niets gevonden
op geen van beide.
485
00:41:16,028 --> 00:41:19,760
We moeten ze meenemen
hoofdkantoor en geniet van hun...
486
00:41:19,932 --> 00:41:22,492
ondervragingsfaciliteiten.
487
00:41:24,536 --> 00:41:27,438
Je vriend ziet er erg uit
alleen daar, meneer Solo.
488
00:41:27,906 --> 00:41:30,842
Hij verwacht
versterkingen, ongetwijfeld.
489
00:41:34,913 --> 00:41:36,814
Meneer Varner, u
zou naar beneden kunnen gaan...
490
00:41:36,982 --> 00:41:40,919
en kijk of je een
kleine verrassing voor onze gasten.
491
00:41:41,086 --> 00:41:42,918
Ehm, een verrassing?
492
00:41:43,088 --> 00:41:46,354
Ja, meneer Varner. Een verrassing.
493
00:41:47,626 --> 00:41:49,925
Het zal een genoegen zijn.
494
00:41:51,697 --> 00:41:53,097
Je maakt een fout.
495
00:41:53,265 --> 00:41:55,530
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden
weet het.
496
00:41:56,068 --> 00:41:57,502
Wat bedoelt u, meneer Solo?
497
00:41:57,669 --> 00:41:59,433
Miss Stevenson is geen koerier.
498
00:41:59,605 --> 00:42:01,164
Ze is slechts een illusie.
499
00:42:01,340 --> 00:42:03,969
Gewoon een rookgordijn
om de echte koerier te dekken.
500
00:42:04,510 --> 00:42:07,708
Dat verwacht je niet van mij
geloof, daarom zal ik het niet doen.
501
00:42:08,447 --> 00:42:12,612
Miss Stevenson is toevallig een vertaler
in onze Portugese afdeling.
502
00:42:12,785 --> 00:42:15,145
Je denkt niet echt
dat wij hem zouden toevertrouwen
503
00:42:15,169 --> 00:42:17,553
informatie ook
belangrijk, nietwaar?
504
00:42:18,023 --> 00:42:21,585
Als u mij de informatie geeft
nu zal ik haar bevrijden.
505
00:42:21,794 --> 00:42:24,923
Anders zal ze mee moeten gaan
ons op het hoofdkantoor.
506
00:42:25,097 --> 00:42:27,123
Jij, jij komt binnen
alle gevallen uiteraard.
507
00:42:27,299 --> 00:42:29,768
Natuurlijk. ik
Daar had ik op gerekend.
508
00:42:29,935 --> 00:42:32,734
Misschien zou je dat willen
wees echt nobel, meneer Solo.
509
00:42:33,138 --> 00:42:35,198
Red het leven van de jongere
vrouwen. Overtuig haar.
510
00:42:35,374 --> 00:42:36,535
O, dank je, Napoleon.
511
00:42:36,708 --> 00:42:39,974
Maar ik ga hem niets geven.
Wat er ook met mij gebeurt.
512
00:42:40,145 --> 00:42:41,875
Kijk dus niet zo zelfvoldaan.
513
00:42:42,714 --> 00:42:44,876
Ik accepteer je beslissing.
514
00:42:45,050 --> 00:42:46,916
Nu moet u mij excuseren.
515
00:42:47,086 --> 00:42:49,419
Ik moet uw redders verwelkomen.
516
00:42:54,593 --> 00:42:56,562
Dat hoeft niet
doe het. Je weet het.
517
00:42:56,728 --> 00:42:57,923
Laten we onszelf niet voor de gek houden.
518
00:42:58,097 --> 00:43:00,692
Zodra ik hem de
micropoint, hij gaat me vermoorden.
519
00:43:00,866 --> 00:43:04,860
- Geloof me, ik ken de man.
- Wat heb je met de microdot gedaan?
520
00:43:05,037 --> 00:43:09,099
Hé, jullie twee.
Houd op met praten.
521
00:43:12,544 --> 00:43:14,274
Stemming, temperament. Schande schande.
522
00:43:14,446 --> 00:43:17,416
We wisselen er gewoon een paar uit
kleine bedrijfsgeheimen hier.
523
00:43:17,583 --> 00:43:21,418
Dit lijkt misschien een beetje
grof, maar het zal werken.
524
00:43:21,587 --> 00:43:25,149
De draad zal het explosief activeren
en zal ervoor zorgen dat de benzine ontploft.
525
00:43:25,324 --> 00:43:26,986
Hoe groot zal de explosie zijn?
526
00:43:27,159 --> 00:43:30,129
Wij sluiten de
muur en open de deur.
527
00:43:30,295 --> 00:43:32,787
De kracht van de explosie
zal zich over de straten verspreiden.
528
00:43:32,965 --> 00:43:34,797
Boven komt alles goed.
529
00:43:34,967 --> 00:43:36,993
U zult geen pijn voelen.
530
00:43:37,636 --> 00:43:42,836
Nu hoef ik alleen maar te doen
om op de alarmknop boven te drukken...
531
00:43:43,008 --> 00:43:44,840
- en verrassing.
- Verrassing.
532
00:43:48,514 --> 00:43:49,914
Ze is in dit gebouw.
533
00:43:50,082 --> 00:43:53,678
- Waar is meneer Solo?
- Hij ging de garage binnen.
534
00:44:05,230 --> 00:44:08,758
Ik zal ze voldoende tijd geven
binnenkomen voordat de benzine explodeert.
535
00:44:08,934 --> 00:44:12,701
Ik denk dat het je gelukt is,
Meneer Varner, tenminste tot nu toe.
536
00:44:12,871 --> 00:44:15,670
Mevrouw Raven, ik denk van wel
kun je beter bij de anderen aansluiten.
537
00:44:18,210 --> 00:44:19,872
Wees klaar.
538
00:44:42,201 --> 00:44:43,999
- Doe dat niet.
- Hulp!
539
00:44:44,169 --> 00:44:45,933
Help me.
540
00:44:46,104 --> 00:44:48,335
Natuurlijk meen je dat niet.
541
00:44:48,507 --> 00:44:50,476
Heel serieus.
542
00:44:50,642 --> 00:44:54,636
Je bevindt je nauwelijks in een
comfortabele positie, meneer Solo.
543
00:45:01,220 --> 00:45:04,657
Denk je echt dat je het kunt
Op deze manier nauwkeurig schieten?
544
00:45:04,823 --> 00:45:08,225
SOLO: Oh, ik haat tellen
hoe vaak ik het al heb gedaan.
545
00:45:08,827 --> 00:45:10,193
Het is best ver.
546
00:45:11,597 --> 00:45:16,160
Op voorhand zou ik zeggen dat je aan het mikken was
een beetje hoog en naar rechts.
547
00:45:16,802 --> 00:45:20,898
Nou, heeft iemand het je ooit verteld
dat je een heel groot doelwit was?
548
00:45:21,073 --> 00:45:22,871
Misschien.
549
00:45:33,385 --> 00:45:35,513
Nou, hoe zit dat dan?
550
00:45:35,687 --> 00:45:38,020
Oh. Oh !
551
00:45:38,190 --> 00:45:40,056
Je bent geweldig, Napoleon.
552
00:45:41,093 --> 00:45:44,552
Ja, dat ben ik, nietwaar?
553
00:45:45,397 --> 00:45:46,865
Het is verbazingwekkend.
554
00:45:56,308 --> 00:45:59,745
Haal deze man uit het raam
voordat hij ons kwaad doet.
555
00:46:01,446 --> 00:46:04,610
- Is alles in orde, mevrouw Stevenson?
- Ik heb een beetje heimwee.
556
00:46:04,783 --> 00:46:06,274
Verder gaat het goed met mij.
557
00:46:06,451 --> 00:46:08,079
Kun jij
vrijlaten, meneer Kuryakin?
558
00:46:08,253 --> 00:46:10,552
Ja meneer. Ik heb een sleutel.
559
00:46:14,192 --> 00:46:16,593
Nou, jullie lijken er op
na een behoorlijk drukke dag gehad te hebben.
560
00:46:16,762 --> 00:46:20,756
Ja, eigenlijk wel
wist het behoorlijk druk te houden.
561
00:46:21,600 --> 00:46:23,626
Hoe heb je het aangepakt?
562
00:46:24,036 --> 00:46:26,028
Slimme Amerikaan.
563
00:46:27,439 --> 00:46:30,876
Wij hebben ze allemaal verzameld. De vrachtwagen
De beveiliging kan hier elk moment zijn.
564
00:46:31,843 --> 00:46:33,436
Akkoord.
565
00:46:33,779 --> 00:46:35,543
Nou Victor...
566
00:46:35,947 --> 00:46:37,939
Het is lang geleden.
567
00:46:38,617 --> 00:46:41,348
Ik kijk uit naar jou
lang praten.
568
00:46:41,520 --> 00:46:44,251
Ik zal maar één ding toegeven.
569
00:46:44,523 --> 00:46:48,119
Elke organisatie met
agenten zoals Miss Stevenson...
570
00:46:48,293 --> 00:46:51,491
Nou, ik moet toegeven
dat je daar iets aan hebt.
571
00:46:51,663 --> 00:46:54,030
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
veroorzaakte een sensatie.
572
00:46:54,199 --> 00:46:56,395
- Heb je de microdot nog?
- Ja, meneer.
573
00:46:56,568 --> 00:46:58,208
WAVERLY: Mag ik het alsjeblieft?
- Ja. Hm.
574
00:46:58,337 --> 00:47:01,432
Er zit een pincet bij
mijn spullen op tafel.
575
00:47:04,876 --> 00:47:06,936
Oké. Hier zijn we.
576
00:47:07,112 --> 00:47:10,879
Daar stopte ik hem in mijn lens
Neem contact op om het veilig te houden.
577
00:47:11,917 --> 00:47:14,614
Erg inventief moet ik zeggen.
578
00:47:14,786 --> 00:47:17,051
Zou u het geloven, meneer Solo?
579
00:47:18,790 --> 00:47:20,816
Was het...
580
00:47:21,259 --> 00:47:23,251
de lens die ik voor je heb gevonden?
581
00:47:24,162 --> 00:47:26,631
Kleine wereld, toch?
582
00:47:26,832 --> 00:47:29,700
En om te zeggen dat ik misbruik heb gemaakt
van de arme meneer Varner.
583
00:47:31,403 --> 00:47:33,372
Het is een lange, zware dag.
584
00:47:34,539 --> 00:47:37,373
Nou, dat kan echt niet
Verwacht niet veel sympathie.
585
00:47:37,542 --> 00:47:41,343
Je had beter moeten weten dan dat
het opnemen tegen een organisatie als U.N.C.L.E.
586
00:47:42,314 --> 00:47:46,183
Maar het was niet echt een gevecht
loyaal met u aan hun kant, mevrouw Stevenson.
587
00:47:47,452 --> 00:47:50,115
Maar dat is tenminste
bracht ons samen.
588
00:47:50,889 --> 00:47:56,192
Misschien zal het de volgende keer wel zo zijn
op mijn land en op mijn voorwaarden.
589
00:47:56,828 --> 00:47:59,559
Dat is erg aardig van je.
590
00:48:02,300 --> 00:48:04,201
Meneer Gervais.
591
00:48:09,541 --> 00:48:10,804
Tot ziens, mevrouw.
592
00:48:12,277 --> 00:48:14,746
Het was een genoegen.
593
00:48:16,715 --> 00:48:18,274
Heren.
594
00:48:20,752 --> 00:48:22,550
Meneer Kouryakine.
595
00:48:22,754 --> 00:48:26,020
- Het lijkt erop dat we bij je terugkomen.
- Ja meneer.
596
00:48:26,191 --> 00:48:29,650
Alles ging redelijk goed,
Geloof je het niet, Napoleon?
597
00:48:29,828 --> 00:48:34,027
Nou, we hebben Gervais.
Dat betekent veel.
598
00:48:34,199 --> 00:48:35,895
Maar dat is het niet
alles, meneer Solo.
599
00:48:36,835 --> 00:48:39,828
Heren, jullie vergeten het
iets heel belangrijks.
600
00:48:40,272 --> 00:48:42,036
Mijn kelder.
601
00:48:43,175 --> 00:48:46,202
Mevrouw Stevenson komt terug
op kantoor...
602
00:48:46,545 --> 00:48:48,980
Eh, als dat
Het maakt u niet uit, meneer...
603
00:48:49,147 --> 00:48:54,279
Ik voel me zo ongeduldig om terug te komen
naar mijn Portugese weerberichten.
604
00:48:54,453 --> 00:48:56,285
Waarom, ja, natuurlijk.
605
00:48:56,455 --> 00:49:01,393
Een missie van dit belang moet worden toevertrouwd
aan iemand met bijzondere kwalificaties.
606
00:49:01,560 --> 00:49:03,495
Meneer Solo.
607
00:49:07,299 --> 00:49:11,134
Ja, ergens voel ik dat wel
dat ze naar mij toe komt.
608
00:50:21,773 --> 00:50:23,765
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]